Vecernia și Utrenia Acoperământului Maicii Domnului – BYZANTION

Vecernia Acoperământului Maicii Domnului
Vespers of the Protection of the Theotokos
 Vêpres de la Protection de la Mère de Dieu
Cuprins / Contents / Sommaire

1.        Binecuvântarea/ Blessing / Bénédiction

2.     Anixandare, plagal glas IV, de Gh. Paraschiadi / Psalm 103 (fragment), Plagal of 4^th mode, by Georgios Paraschiadis /Psaume 103 (fragment)plagal du 4^e mode, par Georgios Paraschiadis

3.     Ectenia mare, plagalul glasului IV / Great Litany, Plagal of4^th mode / La Grande Litanie, plagaldu 4^e mode

4.     Doamne strigat-am, glas I, de Th. Stupcanu / Lord I cry onto Thee, 1^st mode, by Th. Stupcanu/Éternel, je t’invoque 1^er mode, par Th. Stupcanu.

5.     Stihira O, mare Apărătoare, glas I, de Nectarie Schimonahul / Sticheron O great Protector, 1^st mode, by Schemamonk Nectarie/ Stichère O grande Protectrice  1^er mode, par Moine de grand Schéma Nectarie

6.     Stihira O, minunată înfrumusețare, glas I, de Nectarie Schimonahul / Sticheron O Marvelous Beauty, 1^st mode, by Schemamonk Nectarie / Stichère O merveilleuse beauté, 1^er mode, par Moine de grand Schéma Nectarie

7.     Stihira Se sfințește, plagal glas III, de Nectarie Schimonahul / Stichera Heaven and Earth are sanctified, Plagal of 3^rd mode, by Schemamonk Nectarie / Stichère Les cieux et la terre sont sanctifiés, plagal du 3^e mode, par Moine de grand Schéma Nectarie

8.     Slava Se bucură împreună cu noi, plagal glas IV, de Ierod. Ioan / DoxastikonAll the Mistical Hosts rejoice with us, Plagal of 4^th mode, by Hierodeacon Ioan / DoxastikonToutes les multitudes mystiques se réjouissent avec nous,plagal du 4^e mode,  par Hiérodiacre Ioan.

9.     Lumină Lină, plagal glas I, de Sebastian Barbu-Bucur / O, Gladsome Light, Plagal of 1^st mode, by Sebastian Barbu-Bucur / Lumière  joyeuse,plagal du 1^er mode, par Sebastian Barbu-Bucur

10.   Prochimen Cine este Dumnezeu, plagal glas III, de Filotei Moroșanu / Great Prokeimenon Who is so Great as Our God, Plagal of 3^rd mode, by Filotei Moroșanu / Prokeimenon Quel dieu est grand comme notre Dieu,plagal du 3^e mode, par Filotei Moroșanu

11.    Învrednicește-ne Doamne / Vouchsafe, O Lord / Daigne Seigneur

12.   Ectenia cererilor / Litany of Supplication / Litanie de Supplication

13.   Stihira la Stihoavnă, Să cântăm popoare, plagal glas I, de Ierod. Ioan / Stichera from the Aposticha Let us sing, o people, Plagal of 1^st mode, by Hierodeacon Ioan / Stichère Que nous chantions, nations,plagal du 1^er mode, par Hiérodiacre Ioan

14.   Stihira la Stihoavnă, Munte Mare, plagal glas III, de Ierod. Ioan / Stichera from the Aposticha Thou art a Great Mount, Plagal of 3^rd mode, by Hierodeacon Ioan / Stichère Grande montagne, plagal du 3^e mode, par Hiérodiacre Ioan

15.   Acum slobozește / Lord, now lettest thou thy servant depart in peace /Et maintenant, Seigneur, laisse ton serviteur

16. Apolisul / Dismissal / Congé

 

Utrenia Acoperământului Maicii Domnului
Matins of the Protection of the Theotokos
Matines de la Protection de la Mère de Dieu
Cuprins / Contents / Sommaire

1.      Condacul Fecioara astăzi, glas III, de Nectarie Schimonahul / The kondakion Today the Virgin, 3^rd mode, by Skemamonk Nectarie/  kondakion La Vierge aujourd’hui, 3^e mode, par Skemamonk Nectarie

2.     Ectenia mare, plagalul glasului IV / Great Litany, Plagal of 4^th mode / La Grande Litanie, plagal du 4^e mode

3.     Sedealna De dumnezeieștile străluciri, glas III, de Nectarie Schimonahul / Sessional Hymn The Divine Radiance, 3^rd mode, by Schemamonk Nectarios/ Hymne Le Rayonnement divin,  3^e mode, par  Moine de grand Schéma Nectarie

4.     Sedealna Celor nepuntincioși tărie, glas III, de Nectarie Schimonahul / Sessional Hymn Strenght of Those Who Are Weak, 3^rd mode, by Skemamonk Nectarie/ Hymne Force de ceux qui sont faibles, 3^e mode, par  Moine de grand Schéma Nectarie

5.     Cuvânt bun, plagal glas I, de Memnon Glăvan / Good Word, Plagal of 1^st mode, by Memnon Glăvan / Bonne parole,plagal du 1^er mode, par Memnon Glăvan

6.     Slava Stăpână primește rugăciunile, plagal glas IV, de Th. Fokaefs / DoxastikonO Lady, Accept the Prayers, Plagal of 4^th mode, by Th. Fokaefs/ Doxastikon O Dame, acceptez les prières, plagal du 4^e mode, par Th. Fokaefs

7.     Mărimuri, glas I, de Dimitrie Suceveanu / Magnification, 1^st mode, by Dimitrie Suceveanu / Magnificat, 1^e mode, par Dimitrie Suceveanu

8.     Toată suflarea, plagal glas IV, de Iacov Protopsaltul/ Let every thing that hath breath, Plagal of 4^th mode, by Iakobos Protopsaltes / Que tout ce qui respire, plagal du 4^e mode, par Iakobos le Protopsalte

9.     Troparul Acoperământului Maicii Domnului, glas IV / Apolytikion of the Protection of the Theotokos, 4^th mode/ Apolytikion de la Protection de la Mère de Dieu, 4^e mode

10. Apărătoare Doamnă, plagal glas IV, de Ioan Zmeu / The kontakion O Victorious Leader, Plagal of 4^th mode, by Ioan Zmeu / Kontakion Vierge Souveraine, plagal du 4^e mode, par Ioan Zmeu

CUMPĂRĂ ONLINE